– Dime algo bonito. Hace mucho que no me dices nada…
– Chica, no sé… qué quieres que te diga…
– Tras casi 20 años de matrimonio, ¿qué soy para ti?
– Ummm…
– No me hace mucha gracia que tengas que pensarlo…
– Una ventana.
– ¿Una ventana?
– Sí. Un ventana grande, traslúcida, ligera y frágil. Una ventana que me saca de mí y me enseña un mundo que me apetece descubrir. Una ventana que me invita a vivir la mejor de las vidas. Una ventana que me lleva a Dios…
– No está mal…
– ¿No está mal? ¿Sólo eso?
– Te has garantizado otros 20 años asomado a tu ventana… 🙂
Texto: Santi Casanova. Foto: Jotallorente
——-
– Tell me something beautifully. It has been a long time that you don´t tell me nothing…
– Girl, I don´t know… what do you want to tell you?
– After twenty years of marriage. What am I to you?
– Ummm..
– It isn´t not funny to me that you would have to think….
– A window
– A window?
– Yes, a big window, reveal, light, soft. A window which takes me out of me and shows me a world which I wish to discover. A window which invites me to live the best of lifes. A window which send me to God.
– Not bad
– Not bad? only that?
– You have guaranteed another twenty years put out to your window… 🙂
Ya no me importa nada, habían sido las últimas palabras que habían salido de su boca.
Tal vez porque aquel día se le arrugó el corazón, ya no sentía nada… Caminaba rápido porque ya no le quedaba dentro nada e intentaba, al ir en contra del viento, que éste de algo le llenara.
Todo perdió sentido desde que se fue del lado de su alma.
Texto: Javier Llorente. Foto: jotallorente
——-
I don´t mind nothing, these had been last words which has left his month.
Maybe because that day his heart was wrinkled. He didn´t feel nothing…He walked fast because he hadn´t got nothing inside and tried, when he was going against the wind, that this something will fill
Mantener una promesa. Ser fiel a lo que un día creíste, recordar aquello por lo que apostaste, por lo que darías la vida. El tiempo pasa y, sin darte cuenta, justificas tus acciones, tus palabras, sin reconocer de quién te fiaste. Te escucho y lo que me dices cae al vacío, inmediatamente a mi olvido.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández
——-
To keep a promise. To be true to what you believed. To remember what you bet on, what you would give your live. Time carry on and, without realizing, you justify your actions, your words, you don´t remember who you trusted. I listen you and that you tell me leap into the void. immediately to my forget.
Volvía a casa lleno de ira. Dentro de su frágil cuerpo, Carlos sentía auténtico odio. Una noche más habían conseguido que el monstruo creciera en su interior. Odio. Hacia ellos. Hacia lo que le hacían sentir. Odio.
Carlos se había olvidado de llorar. Un día se dijo que no volvería a derramar una lágrima por su causa… Pero día a día su corazón languidecía, moribundo, de sed. Y cuando aquel coche estuvo a punto de terminar con todo… Carlos se preguntó por qué no se había dejado atropellar. Un porqué que lo cambiaría todo.
Texto: Santi Casanova. Foto: Javier Llorente
——-
I come back to home full of fury. Inside into his soft body. Carlos felt authentic hate. One more night he had gotten the monster who lives inside him would grow up. To them. He did which they made to felt. Hate.
Carlos forget how to cry. One day he told himself that will not spill a tear for his cause… But day to day his heart languished, dying man, thirsty. And when that car was about to finish with all…Carlos asked himself why didn´t let to run over. A reason which will change all.
Después de toda una vida de desenfreno, imparable en su viaje a ninguna parte, se encontraron y todo cambió. Fue como si se parase el tiempo. Y desde entonces, ya no consumía cada momento de su vida, si no que ahí, a su lado, muy juntos y quietos, los vivían.
Texto: Javier Llorente. Foto: jotallorente
——-
After all unstoppable life, uncontrollable in its travel to nowhere, they met and all changed. It was like the time stops. From the on, he doesn´t consume every moment of his life. It´s just that there, by his side, very close and quiets, they lived.
