narraluz 219

narraluz 219

Imagen: Javi Llorente

Apenas iluminada por la luz de la escalera y sin más compañero que su osito, jugaba como si no pasara nada. Vivía feliz su niñez. El papel pintado de su habitación, las canciones y los cuentos le hacían creer que su mundo era el mejor. Nada podía salir mal, porque el mal era un concepto que no existía para él.

Su madre le cogió en brazos y con un beso de esos que solo una madre puede dar le susurró al oído -Vamos, es hora de tu baño.-

Afuera, al otro lado de la calle, el ir y venir de coches era el habitual a esa hora. Juan los miraba mientras apuraba su lata de cerveza de medio litro. Tenía frío. Ojalá pudiera darse un baño caliente

Texto: jotallorente

Scarcely illuminated for the upstairs light and without more company than his teddy bear, He played as if nothing  happened. He lived his childhood happily. His room´s wallpaper, the songs and the stories made him believe that his world was the best. Nothing could go wrong, because the wrong was a concept which didn´t exist for him.

His mother took him in her arms  and with a kiss one of these only a mother can give the whisper to the ear – come on, it´s your bath time.-

Outside, at the other side of the street, the going and coming of cars were normal at that hour. Juan saw them while he  drank his half litre beer can. He was cold. He hoped to give himself a hot bath.

Traducción; Enrique Llorente

#narraluz 215

#narraluz 215

Crees que me puedes por la apariencia que tengo. Pero no tienes ni idea de todas y cada una de las batallas en las que he salido victoriosa. Te crees que me tienes atrapada con tus insultos de piedras y alquitrán, pero lo tengo muy superado y sigo adelante. Te aseguro que llegará el día en que veas que fuiste tú quien quedó a mis pies.

Texto: Javi Llorente. Foto: Pedro Hernández.
——-

You think that you can beat me for my appearance. But you don´t have any idea of all and every battles which I was victorious. You think that you have me caught with your insults made with stones and asphalt, but I have leaded and go on. I ensure you that the day arrive when you would see that you was who was on my feet.

    facebook

#narraluz 212

#narraluz 212

Aquel día ni siquiera amaneció, fue la continuación de la noche de angustia. No era capaz de entender nada, ¿Cómo podía haber pasado? Y, entre lágrimas, se ahogaba un poco más al pensar cómo se lo explicaría a todos…

Y, con una extraña risa llena de rabia, solamente se repetía: “Tú confía, que todo va a salir bien…” Qué fácil se dice y se escribe, pero qué imposible es cuando se vive.

Texto: Javier Llorente. Foto: jotallorente.
——-

That day not even sunrise. I was the continuation of the anguish night. He wasn´t able to understand nothing. What could it happen? and, with tears, he choked a little more thinking how he will explain everyone…

And, with an strange smile full of emotions, he only repeat: “you trust, all will be ok…”so easy it´s said and written, but it´s impossible when you live it.

    facebook

#narraluz 209

#narraluz 209

– ¡Sois un par de colgados!

Ya estaban acostumbrados a que no sólo lo pensaran, si no que ya hasta se lo dijeran a gritos. Pero no les importaba, tenían claro lo que hacían y por quién lo hacían. Por eso juraron que siempre estarían cada vez un poco más colgados.

Texto: Javier Llorente. Foto: jotallorente.
——-
– You are a pair of absentminded!!

They got used to not only think. It´s just that already it was said them out loud. But they didn´t mind, they couldn´t forget about that did and why. That´s why they promised that forever would be every time a bit more absentminded.

    facebook

#narraluz 208

#narraluz 208

Crees que no eres amado y sí, lo eres. También crees que nadie te necesita y te equivocas. Estás convencido de que tus imperfecciones ocultan la luz de tus virtudes. Te escondes temeroso de fallar una vez más. Caminas de puntillas por no molestar. No sabes que tu mirada es la que calienta su corazón y que sus horas están llenas de ti. Amado y necesario. Eso eres.

Texto: Paula Martínez. Foto: Javier Llorente.
——-
You think that you aren´t loved and yes, you are. You also think that nobody needs you and are wrong. You are sure that your flaws hide the light of your virtues. You hide afraid to fail one more time. You tiptoe with the objective not disturb. You don´t know that your look is like which heat her heart and her hours are full of you. Loved and needed. That´s you.

    facebook