narraluz 218

narraluz 218

Habítame. Adéntrate en mis rincones. Ilumínalos. Descolócame. Abre puertas y ventanas. Mírame. Dame vida con tus pasos y duerme al silencio con tu voz: llámame. Sobretodo, llámame.

Live in me. Jut out in my corners. Light them. Displace me. Open doors and windows. Look at me. Give me life with your steps and sleep silently with your voice: call me. Above all, call me.

Traducción; Enrique Llorente

#narraluz 215

#narraluz 215

Crees que me puedes por la apariencia que tengo. Pero no tienes ni idea de todas y cada una de las batallas en las que he salido victoriosa. Te crees que me tienes atrapada con tus insultos de piedras y alquitrán, pero lo tengo muy superado y sigo adelante. Te aseguro que llegará el día en que veas que fuiste tú quien quedó a mis pies.

Texto: Javi Llorente. Foto: Pedro Hernández.
——-

You think that you can beat me for my appearance. But you don´t have any idea of all and every battles which I was victorious. You think that you have me caught with your insults made with stones and asphalt, but I have leaded and go on. I ensure you that the day arrive when you would see that you was who was on my feet.

    facebook

#narraluz 214

#narraluz 214

Grito. Grito tu nombre pero no me oyes. Intento correr detrás de ti y los pies, plomizos, se anclan a la tierra. Mis manos se agitan desesperadas mientras el horizonte comienza a engullirte con su luz. Te vas para siempre. Todo aquello que no te dije sigue ahogándose en el corazón conmigo. No hay más. Después de ti, silencio, vacío. Si, al menos, te llevarás algo de mi amor…

Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández.
——-

I shout. I shout your name but you don´t hear me. I try to run behind you, and the feet, lead-containing, they anchored to the ground. My hands are rocked desperately while the horizon starts to gobble down you with his light. You are gone forever. All that I didn´t tell you it follow choking in the heart with me. There aren´t more. After you, silence, empty. If, as far as, you will take some of my love.

    facebook

#narraluz 211

#narraluz 211

Yo soy muchas cosas, muchas esperanzas, muchas conquistas, muchos deseos de vivir. No soy única y soy mil veces yo. Yo, soy yo por ti también: por tus risas, por tus miradas, por tu abrazos y tus besos, por tus caricias y alientos. Yo soy yo por tu amor.

Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández.
——-

I am a lot of things, a lot of hopes, a lot of conquests, a lot of desires to live. I am not the only one and I am one thousand me.I, am also for you: for your smile, for your looks, for your hugs and your kisses, for your caress and breaths. I am me for your love.

    facebook

#narraluz 210

#narraluz 210

– No me gusta la noche.
– Pues dicen que es el mejor momento para pensar…
– Tal vez por eso no me gusta.
– ¿No te gusta pensar?
– Si pienso, me muero de pena; la soledad me da demasiado frío.
– Pero la noche nunca es eterna. Siempre llega la aurora. Y la luz. Y la tenue sensación de calor que va creciendo poco a poco…
– Me da miedo que eso no suceda. Me moriría antes, aterrorizado.
– No es la noche la que trae el frío, sino el miedo. Si no enfrentas, acabarás aterrorizado a plena luz del día…

Texto: Santi Casanova. Foto: Pedro Hernández.
——-

– I don´t like night.
– So it´s said that is the best moment for thinking.
– Maybe that´s why I don´t like it.
– Don´t you like thinking?
– If I think, I am dying of grief. Loneliness makes me very cold.
– But night never is eternal. Always dawn arrives. And light. And faint sensation of hot which is growing bit by bit.
– It scares me that it won´t happen. I would died before. Terrified.
– It isn´t night that brings the cold, except scary. If you don´t face it, you will end terrified in broad daylight.

    facebook