Imagen: Pedro Hernández

 

Cada noche sucede lo mismo: el nudo en el estómago, el temblor en las manos, la mirada empañada… La tristeza y la incertidumbre llaman a gritos a la ansiedad que no tarda en responder. Mis sentimientos se mezclan y no logro desbloquear mi mente. Luchar o dejarme llevar… ¿Qué hacer? Elijo la retirada y avanzar entre la espesura sin mirar atrás. Elijo el gesto sencillo que diluye la negrura. Elijo mi fragilidad y, sólo entonces, aparece la paz.

Every night the same thing happens : the knot in the stomach, the hands trembling, the misty gaze…The sadness and the uncertainty call anxiety out loud which does not take long to respond. My feelings are mixed and I can not unlock my mind. To fight or to get carried away…What can I do? I choose retreat and carry on between the thicket without looking back.  I choose the simple gesture which dilutes the darkness. I choose my fragility and, only at this moment, the peace appears.

Traducción; Enrique Llorente