Año IV 2016

#narraluz 176

El viento soplaba fuerte. El hablar de las gaviotas mantenía mi mente distante, como en una habitación cerrada al mundo, donde sólo percibes lo que te imaginas. Entonces me cogiste de la mano y el universo enmudeció. Nunca supe por qué razón permanecí callado. Las palabras burbujeaban en mi cabeza pero no atinaron a encontrar un aliviadero. Mi silencio te aterró. Y huiste. Huiste pensando que ya nada teníamos que decirnos. Te equivocaste. Aquel silencio, humilde y grotesco, era sin embargo el “te quiero” más sincero que nunca había pronunciado. ——————————————————– The wind was blowing strongly. The chatter of the seagulls kept my mind distant, like inside a room closed to the world, where you only perceive what you imagine. Then you held my hand and the universe fell silent. I never knew why I stayed in silence. Words were bubbling in my head but they didn’t hit up to find a chute. My silence terrified you. And you ran away. You ran away thinking that we had nothing to tell each other. You got it wrong. That silence, humble and grotesque, was,however the most sincere “I love you” that I had never...

#narraluz 175

– ¿Sabes qué se siente cuando sabes que tienes que dar un paso pero no te atreves? – Lo sé – ¿Y qué se hace cuando uno se siente así? Hay días que pienso que me va a dar algo y por las noches me atormento pensando en lo tonta que soy y en lo cobarde que soy y en lo inútil que me siento… – Lo único que puedes hacer es enfrentarte a todo eso. Mirarte de frente, decírtelo todo, dejarte sentir lo que sea y luego, sacar fuerzas de flaqueza, y tomar una decisión. – Me asustan las decisiones… – No decidir es ya una decisión. Coge el timón y a por todas. ———————————————————– – Do you know what it feels like when you’ve got to take a step but you don’t dare? – I know. – And… what do you do when you feel like that? There are some days that I think that I am going to have a breakdown and by night I become tormented thinking about how silly I am and what a coward I am and how useless I feel… – All you can do is to confront everything, to look at you straight in the eye, to tell you everything, to let yourself feel whatever it is and then, catching strength of weakness, make a decision. – Decisions scare me… – Not deciding is already making a decision. Hold the reins and go for...

#narraluz 174

Verla todo el verano en tirantes y minifalda ha confirmado un hecho que, por otra parte, es ya incontestable desde hace meses: estoy loco por sus huesos. Ella ha sido capaz de despertar de nuevo en mí un calor que parecía dormido, un deseo que me habían sofocado a base de culpabilidades y catecismos. Ella, sin hacer nada especial más que ser, ha inyectado en mis venas ganas de vivir, ganas de amar, ganas de sentir. No sé si aguantaré mucho sin contarle lo que me pasa. Se acaba el verano, sí, pero intuyo que la joya que he descubierto seguirá encandilándome aun vestida de invierno. ——————————————————– Seeing her all the summer in tank tops and miniskirt has confirmed the fact that, otherwise, is incontestable since months ago: I’m crazy about her. She has awaken in me again a heat that seemed asleep, a desire that had been extinguished through guilt and catechisms. She, doing nothing special except being, has injected in my veins desire to live, desire to love, desire to feel. I don’t know if I’ll bear a lot without tell her what I feel. Summer is finishing, yes, but I have the feeling that the jewel that I’ve discovered will continue dazzling me even in winter clothes. Tuitear...

#narraluz 173

– Intento ser humilde… – Eso no es humildad. No te equivoques. No es humilde quién se traiciona a sí mismo. Es cobarde. – Estás siendo muy duro conmigo y no te lo voy a consentir… – Pues tendrás que escucharlo alguna vez. Tú no eres como todos. ¡¿Lo entiendes?! ¡No eres como todos! Ellos se conforman con migajas porque no pueden aspirar a nada más… pero tú… ¡Tú! ¡Estás desperdiciando tu vida! – ¡Mi vida es mía y de nadie más! ¡Puedo hacer con ella lo que me venga en gana! – Tienes razón… Eres libre hasta para decidir ser lo que no eres. Yo seguiré a tu lado para recordártelo… —————————————————— – I try to be humble… – That’s humbleness. Don’t get it wrong. It isn’t humble whoever betrays himself. It’s a coward. – You have being very hard on me and I won’t allow you… – Well, you’ll have to hear it sometime. You are not like everybody else. Do you understand it!? You are not like everybody else! They resign with the scraps because they can’t aspire to anything else… but you… You! You are wasting your life! – My life is mine and noone else’s!! I can do what ever I feel like with it! – You are right… You are free to decide what you are not. I’ll continue by your side to remind...

#narraluz 172

El hielo se derritió rápido tras verter ese café tan caliente. No estábamos más que dos o tres personas tras la barra y la camarera, en cambio, no daba a basto. Verla me resultaba terapéutico. De eso mismo escapaba yo, de una vida corriendo hacia ninguna parte. No tenía ni idea de mi destino. No me importaba. Estaba seguro que cuando llegara me daría cuenta. Uno sabe cuál es su lugar en el mundo cuando está en él. Esa esperanza era mi único combustible. Bebí el café. Mi viaje debía continuar. ——————— The ice thawed fast after pour that coffee so hot. We only weren’t two or three persons behind the bar and the waitress, however, she couldn’t handle. See her was therateupic for me. That same was I was escaping, of a life running toward nowhere. I haven´t got any idea of my destiny. It didn´t matter. I was sure that when I arrive I realize. Everyone knows which is his place in the world when he is in it. These hope was my unique fuel. I drunk the coffee. My trip should go...

#narraluz 171

Al cielo no se entra con carnet de socio ni a base de currículums. Al cielo no se llega en taxi ni con vuelo chárter. Al cielo no se llega ni con empujones ni con vacías prácticas religiosas. Al cielo, en definitiva, no se llega queriendo aunque hay que querer para llegar. Al cielo uno llega vestido de fiesta, revestido de amor; sin más pretensión que pertenecer y participar en la sinfonía de la locura de la donación, en el alegre réquiem de quien, una vez muerto, se sabe vivo para siempre. —————————————– To enter Heaven you needn´t membership card or resume. You don´t get to Heaven in a taxi or in a charter flight. You don’t reach Heaven with jostles or with empty religious practices. Definitively you don’t get to Heaven wanting, although you have to want to get there. You get to Heaven in a party dress, coated with love; without ambition other than belonging and participating in the symphony of the madness of the donation, in the happy requiem of whom, finally dead, knows himself alive for...

#narraluz 170

Abrí el armario y no me lo pensé dos veces. Aquella era la camisa ideal para esa noche. Tú y yo habíamos quedado y te merecías descubrir mi faceta más canalla. Frente al espejo, oliendo a tus besos, reconocí a un tipo enamorado, feliz, incluso guapo, dispuesto a tragarse la noche a sorbos. Pensar en verte era la energía que hacía que todo mi universo funcionara. Ya sólo me quedaba verte para provocar una auténtica explosión solar de magnitudes imprevisibles… —————————————————– I opened the closet and I didn’t think twice. That was the ideal shirt for that night. You and I had a date and you deserved to discover my scoundrel side. Opposite the mirror, smelling to your kisses, I recognised guy un love, happy, even handsome, determined to drink the night away. Thinking of seeing you was the energy that made all my universe work. I just needed to see you to produce an authentic solar explosion of unpredictable...

#narraluz 169

Hemos sido incapaces de decirnos las cosas a la cara. Siempre a través de otros, siempre con un muro por el medio. ¿Nos tenemos miedo? ¿Nos damos vergüenza el uno al otro? ¿O es que, tal vez, somos una pareja de cobardes a los que sólo les une su necesidad de decirse adiós? Nada ha cambiado. Nuestras hijas han crecido a la vera de nuestra incapacidad para comunicarnos. Mi esperanza, pese a todo, reside en su mirada al frente. Ellas nos redimirán. Ellas nos harán levantar la mirada. ————————————————————————— We have been unable to say things face to face. Always through others, always with a wall in between. Are we scared of each other? are we ashamed of each other? Or, maybe we are a couple of cowards only united by their necessity to say goodbye? Nothing has changed. Our daughters have grown side by side with our incapacity to comunicate between us. My hope, despite of all, is in their looking ahead. They will redeem us. They will make us raise our gaze. Share...

#narraluz 168

El aroma a café llega a mi habitación. Pensé que nunca volvería a percibir ese olor desde mi cama. Fue mucho tiempo oliendo a frío y a humedad, nada más despertarme, solo, lejos de casa. No sé si seré capaz de volver a marcharme. Cuando llegue el día, mi voluntad se pondrá a prueba. Hasta entonces, vacaciones, y unas ganas inmensas de abrazar con fuerza todo lo que he venido echando de menos este último año de destierro vital. ——————————————————————- The fragance of coffee reaches my room. I thought that I´d never sense that smell again from my bed. It was a long time smelling to cold and humidity, just as I woke up, alone, far from home. I don´t know if I’ll be able to leave again. When the day comes, my will will be tested. Until then, holidays, and a huge desire of hugging strongly everything that I have been missing this last year of vital exile. Share...

#narraluz 167

Esa tarde fue nuestra última tarde. Tú decidiste que no querías volver a verme y yo, que ya vestía de luto, creí morir. El mundo, en la calle, seguía sucediendo como si nada hubiera pasado. A mí se me murió la esperanza entre mis manos. Mi dolor es un dolor secundario para todos. No es protagonista ni causa estupor. No es un dolor conocido ni publicitado, no es primera plana en ningún periódico ni se hace viral en las redes. Es un dolor que causa indiferencia, desenfocado, relegado al trastero de la vida del barrio. ¿Por qué? ¿Por qué no he muerto fulminada al instante por desamor? ——————————— This afternoon was our last afternoon. You decided that you didn’t want see me again and I, already wearing black, believed to die. The world, in the street, continued happening as if nothing had ocurred. For me, hope died between my hands. My pain is a secondary pain for everyone. It isn’t a protagonist nor causes astonishment. It isn’t a well-known or publicized pain , it isn’t first page in any newspaper nor it goes viral in social media. It is a pain that causes indifference, unfocused, set aside to the storage room of the life of the neighbourhood. Why? Why don’t I die stricken by heartbreak? Share...

#narraluz 166

Reviso tus cosas, no vaya a ser que te olvides de algo importante. Estoy emocionado pero no quiero que me lo notes. Sé que te vas contento y con muchas ganas… y eso me admira, me asombra, me llena de orgullo. Pero te echaré de menos. A veces los hijos no sois capaces de entender cómo tanto amor puede caber en un simple corazón. Pero es así. Y, a veces, de la presión que ejerce sobre el alma, duele. ¿Será posible vivir sin tenerte cerca? ¿Será posible vivir sin verte? ————————————————————————- I´m checking your things, just in case you forget something important. I’m excited but I don’t want you to feel it. I know you’re leaving happy and willingly… and I admire that, it amazes me, fills me of proud. But I´ll miss you. Sometimes children aren´t able to understand how much love can fit in a normal heart. But that’s how it is. And, sometimes, the pressure it exerts over the soul, hurts. Will it be possible to live without you near me? Will it be possible to live without seeing you? Share...

#NarraLuz 165

Lamentablemente no sabes estar a la altura de las circunstancias. Piensas en ti, sólo en ti y en tu promoción, en tu imagen, en lo que los demás ven de ti. Ni hoy pudiste permanecer comprometido con lo de todos. Ni hoy, que nos jugábamos tanto, supiste sostener con fuerza el grito de aquellos que lo necesitan. Tú, a lo tuyo, en lo tuyo, tuiteando tus mensajes llenos de conceptos y vacíos de vida; sin mirar al frente, estando sin estar. Me has decepcionado. Tenía que decírtelo. —————————————– Unfortunately you aren’t fit for the circumstances. You think of yourself, only of yourself and of your promotion, of your appearance, what the others see in you. Today you could not be committed with that of everybody’s. Not even today, when we were risking so much, you could support strongly the shout of those whom need it. You look out for yourself, mind your bussiness, twittering your messages full of concepts and empty of life; without looking ahead being without being. You have disappointed me, I had to tell you. Tuitear...