Cada uno entró a su hora. La sala, que instantes antes, adolecía de un vacío atronador, se llenó, en pocos minutos, con lo vivido por cada uno.
Volvíamos a encontrarnos después de largo tiempo caminando por rutas distintas, por tierras lejanas, por campiñas verdes y ahogados desiertos. Nuestros ojos reflejaban los rostros con los que nos habíamos cruzado. Cada corazón venía arañado por dolores y signos de batalla. Las manos, gastadas. Los pies, resecos. Sonreímos al vernos.
Éramos héroes, o artistas, o santos. Éramos locos dispuestos a seguir caminando.
Everyone went into at his time. The room, that instants before, it suffered thunderous silence, it got full, in a little minutes, with what lived for each one.
We come back to meet us after long time ago walking for differents paths, by far lands, green countrysides and drowned desert. Our eyes reflected the faces which had crossed with us. Every heart came scraped for hurts and battle signals. The hands, worn-out. The feet, arid. We smile when we see ourselves.
We were heroes, or artists, or saints. We were handy crazies to keep walking.
Crees que me puedes por la apariencia que tengo. Pero no tienes ni idea de todas y cada una de las batallas en las que he salido victoriosa. Te crees que me tienes atrapada con tus insultos de piedras y alquitrán, pero lo tengo muy superado y sigo adelante. Te aseguro que llegará el día en que veas que fuiste tú quien quedó a mis pies.
You think that you can beat me for my appearance. But you don´t have any idea of all and every battles which I was victorious. You think that you have me caught with your insults made with stones and asphalt, but I have leaded and go on. I ensure you that the day arrive when you would see that you was who was on my feet.
Grito. Grito tu nombre pero no me oyes. Intento correr detrás de ti y los pies, plomizos, se anclan a la tierra. Mis manos se agitan desesperadas mientras el horizonte comienza a engullirte con su luz. Te vas para siempre. Todo aquello que no te dije sigue ahogándose en el corazón conmigo. No hay más. Después de ti, silencio, vacío. Si, al menos, te llevarás algo de mi amor…
I shout. I shout your name but you don´t hear me. I try to run behind you, and the feet, lead-containing, they anchored to the ground. My hands are rocked desperately while the horizon starts to gobble down you with his light. You are gone forever. All that I didn´t tell you it follow choking in the heart with me. There aren´t more. After you, silence, empty. If, as far as, you will take some of my love.
No me reconozco. Me tenía en gran estima pero últimamente me da lástima mi rostro frente al espejo, cada mañana. No veo lo que quiero ver. Veo lo que detesto. Una imagen, una careta, una excusa bajo la que cobijarme; una sonrisa falsa que se come el mundo mientras el corazón, más abajo, es devorado por los gusanos de la soberbia y la envidia.
Necesito que me mires con tus ojos, porque me quieres, pese a todo. Necesito que me sane tu mirada, que me cures con esas pupilas tuyas que convierten en bien todo mal.
Mírame. Mírame y devuélveme la vida.
I don´t recognise me. I had a good esteem of mine but lately my face hurts me in front of the mirror, every morning. I don´t see which I want to see. I see which I hate it. An image, a mask, an excuse under which to shelter; a false smile which is eating the world while the heart, below, it is devoured by pride and envy worms.
I need that you see me with your eyes, because you love me, despite everything. I need that your look cure me, that you cure me with your pupils which transform in good every wrong.
Look at me. Look at me and return my life.
Aquel día ni siquiera amaneció, fue la continuación de la noche de angustia. No era capaz de entender nada, ¿Cómo podía haber pasado? Y, entre lágrimas, se ahogaba un poco más al pensar cómo se lo explicaría a todos…
Y, con una extraña risa llena de rabia, solamente se repetía: «Tú confía, que todo va a salir bien…» Qué fácil se dice y se escribe, pero qué imposible es cuando se vive.
That day not even sunrise. I was the continuation of the anguish night. He wasn´t able to understand nothing. What could it happen? and, with tears, he choked a little more thinking how he will explain everyone…
And, with an strange smile full of emotions, he only repeat: “you trust, all will be ok…”so easy it´s said and written, but it´s impossible when you live it.
