narraluz 222

narraluz 222

Imagen: Jotallorente

Estoy donde siempre he estado y, quizá, te has acostumbrado a mí. Ya no notas ni mi ausencia ni mi presencia. Ignoro si te resulto necesario.

Me esfuerzo en ser y en permanecer, en captar tu atención dentro de tus rutinas, en llenar un espacio que ya no habitamos.

Me siento inútil.

Sin embargo, el milagro sucede cuando la pantalla se ilumina y tus palabras aparecen. Entonces, se vuelve a crear la vida.

I am where I have always been and, maybe you have got used to me. You no longer notice my absence and my presence. I do not know if it is necessary for you.

I try to be and stay, to grab your attention within your routines, to fill a space that we no longer live.

I feel useless.

However, the miracle happens when the screen lights up and your words appear. Then, the life is recreated again

.

Traducción; Enrique Llorente

narraluz 218

narraluz 218

Habítame. Adéntrate en mis rincones. Ilumínalos. Descolócame. Abre puertas y ventanas. Mírame. Dame vida con tus pasos y duerme al silencio con tu voz: llámame. Sobretodo, llámame.

Live in me. Jut out in my corners. Light them. Displace me. Open doors and windows. Look at me. Give me life with your steps and sleep silently with your voice: call me. Above all, call me.

Traducción; Enrique Llorente

#narraluz 214

#narraluz 214

Grito. Grito tu nombre pero no me oyes. Intento correr detrás de ti y los pies, plomizos, se anclan a la tierra. Mis manos se agitan desesperadas mientras el horizonte comienza a engullirte con su luz. Te vas para siempre. Todo aquello que no te dije sigue ahogándose en el corazón conmigo. No hay más. Después de ti, silencio, vacío. Si, al menos, te llevarás algo de mi amor…

Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández.
——-

I shout. I shout your name but you don´t hear me. I try to run behind you, and the feet, lead-containing, they anchored to the ground. My hands are rocked desperately while the horizon starts to gobble down you with his light. You are gone forever. All that I didn´t tell you it follow choking in the heart with me. There aren´t more. After you, silence, empty. If, as far as, you will take some of my love.

    facebook

#narraluz 211

#narraluz 211

Yo soy muchas cosas, muchas esperanzas, muchas conquistas, muchos deseos de vivir. No soy única y soy mil veces yo. Yo, soy yo por ti también: por tus risas, por tus miradas, por tu abrazos y tus besos, por tus caricias y alientos. Yo soy yo por tu amor.

Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández.
——-

I am a lot of things, a lot of hopes, a lot of conquests, a lot of desires to live. I am not the only one and I am one thousand me.I, am also for you: for your smile, for your looks, for your hugs and your kisses, for your caress and breaths. I am me for your love.

    facebook

#narraluz 208

#narraluz 208

Crees que no eres amado y sí, lo eres. También crees que nadie te necesita y te equivocas. Estás convencido de que tus imperfecciones ocultan la luz de tus virtudes. Te escondes temeroso de fallar una vez más. Caminas de puntillas por no molestar. No sabes que tu mirada es la que calienta su corazón y que sus horas están llenas de ti. Amado y necesario. Eso eres.

Texto: Paula Martínez. Foto: Javier Llorente.
——-
You think that you aren´t loved and yes, you are. You also think that nobody needs you and are wrong. You are sure that your flaws hide the light of your virtues. You hide afraid to fail one more time. You tiptoe with the objective not disturb. You don´t know that your look is like which heat her heart and her hours are full of you. Loved and needed. That´s you.

    facebook