Camina despacio. Nunca más ha vuelto a tener prisa. Dobla la esquina. Devuelve un saludo amable. Fija los ojos en la puerta abierta y detiene los pasos. Entre todas las miradas del mundo busca la suya. Y la encuentra agitando su mano, con la sonrisa elevándose por encima de todo. Ya no hay ausencias.
He walks slowly. He has never come to hurry up. He turns the corner. He brings back a sweet hello. He pays attention in the opened door and stops his steps. Between all world looks he search his look. And he finds rustling his hand, with the smile elevated for around all. There are not absence.
Eres mi paraíso. Ese espacio donde me escondo. La sábana limpísima con olor a sol que me cubre y me protege. Mi aquí y mi ahora. Lo auténtico y lo puro, lo que nadie me arrebata. Mi descanso. ¡Ven, ven!
Mi paraíso, mi anhelo constante al bajar los ojos.
You are my paradise. That space where I am hidden. The sheet so cleaned with sun smell that covers and protects me. My here and my right now. My authentic and pure, which nobody snatchs me. My rest. Come in, come in!
My paradise, my constant desire when to lower the eyes
-Es como vivir en una sala de espera. Me imagino cómo será todo cuando llegue. Sueño. A veces me despierto por la noche, como si ya hubiera llegado. Pero no. Sueño.
-Todo llega. Ya verás. Será más pronto que tarde.
-Veo que no lo has entendido. Estoy aterrorizado ante la posibilidad de que, sencillamente, no llegue nunca. Y ese terror es como tocar el infierno con los dedos…
– It´s like to live in a waiting room. I imagine like it will be all when arrives. I dream. sometimes I wake up in the night, like if It would arrived. But not. I dream.
– All arrive. You will see. It will be more early that late.
– I see that you don’t understand it. And this horror is like touching the hell with the fingers.
Baratijas. Eso es lo que te ofrezco. Migajas. Engaños. Retazos de alguien que no soy. Ni yo misma sé qué más puedo darte. No me conozco. No me interesa. Y aún así vienes, y te acercas, y tiendes la mano para acariciar el producto que oferto en el mercadillo de mi alma.
Mira. Coge lo que quieras y vete. Todos lo hacen. Ninguno se queda. Ni yo misma. Escapé hace tiempo.
Trinkets, That is which I provide you. Leftovers. Tricks. Fragments from somebody who I am not. Nor I don´t know myself which more can give you. I don´t know myself. I don´t interest me. And still you come, and get close, and lend the hand for stroking the product which I offer in my soul´s jumble sale.
Look. Take that you want and go home. Everyone do it. Nobody remain here. No myself. I escaped so time ago.
El viento soplaba fuerte. El hablar de las gaviotas mantenía mi mente distante, como en una habitación cerrada al mundo, donde sólo percibes lo que te imaginas. Entonces me cogiste de la mano y el universo enmudeció.
Nunca supe por qué razón permanecí callado. Las palabras burbujeaban en mi cabeza pero no atinaron a encontrar un aliviadero. Mi silencio te aterró. Y huiste. Huiste pensando que ya nada teníamos que decirnos. Te equivocaste. Aquel silencio, humilde y grotesco, era sin embargo el «te quiero» más sincero que nunca había pronunciado.
——————————————————–
The wind was blowing strongly. The chatter of the seagulls kept my mind distant, like inside a room closed to the world, where you only perceive what you imagine. Then you held my hand and the universe fell silent.
I never knew why I stayed in silence. Words were bubbling in my head but they didn’t hit up to find a chute. My silence terrified you. And you ran away. You ran away thinking that we had nothing to tell each other. You got it wrong. That silence, humble and grotesque, was,however the most sincere «I love you» that I had never utter.
