Me miras, aprietas mi mano y me sonríes. Me detengo en ese gesto tan cotidiano y tan único. La luz baila en tus ojos y yo retiro tu flequillo. Miras distraído al horizonte de la pared fingiendo que no estoy allí. Vencido por el sueño apoyas tu cabeza en mi brazo y siento que estás hecho de algodón. Quisiera detener el tiempo en un instante de ternura perfecta… pero tu madre te recoge delicadamente de mi lado y, mientras os alejáis, ya sé que tú sabes que te quiero para siempre.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro-Hernández.
——-
You look me, hold my hand and smile. I stop in this daily gesture and so unique. The light dances in your eyes and I move away your fringe. You look distracted to wall horizon, pretending that I am not here. Overcome by sleepy you back your head on my arm and I feel that you are made for cotton. I would like to stoop time in a moment of a perfect tenderness…but your mother picks up delicately from me and while you move away, you know that I love you forever.
No sabes cuántas veces he querido apresarte… Apresarte… Retenerte… Guardar tu presencia intacta, suplicarte que nunca fueras un recuerdo. Ahogué ese deseo en cada uno de mis pasos y en cada respiración contenida e infinita. Y te quedaste, nebulosa irreal, en ese instante tenue y desmemoriado de mi presente.
Texto: Paula Martínez. Foto: Javier Llorente.
——-
You don´t know how many times I have wanted to capture you. ..capture you….hold prisoner….to save your intact presence, to request that you never would be a memory. I choked this wish in each of my steps and in every contained breathing and infinite. And you stayed, unreal nebula, in this faint moment and become forgetful of my present
No sirvió de nada mi consuelo. Tampoco sirvieron mis prudentes advertencias previas. La desolación en forma de lágrimas estaba a punto de desbordar la presa de un corazón, el tuyo, obligado a abrir compuertas para no resquebrajarse y llevarse por delante todos los sueños tejidos con tanto esmero durante meses.
No era amor. Darte cuenta de eso es lo que tal vez te ha hecho más daño.
Texto: jotallorente. Foto: Santi Casanova
——-
Unfortunately it happened. It was seen to come it.
It wasn´t still be good. Neither It worked my previous prudent warmings. The devastation, in tears shape, was about to cause a heart´s dam to overflow, yours, it was obligated to open gates for not split and knock over all dreams weaved with so care during months.
It wasn´t love. Realizing that is what has perhaps hurt you the most.
– Oye, estas piezas creo que no funcionan, están rotas…
– Yo las veo bien, como siempre.
– Que va, mira, no encajan.
– Es que no las estás poniendo bien.
– Yo creo que sí, así es como quieren estar. Pero muchos no quieren que esto cambie ni construir algo diferente.
– Para tus 18 meses tienes grandes argumentos.
– No, en realidad son tuyos, pero no te atreves a hacerlos realidad.
Texto: Javier Llorente. Foto: Pedro Hernández
——-
Listen, these parts don´t work, they are broken.
I see their ok, like always.
No way, look, they don´t fit in.
You aren´t put right.
I think yes, this way is like they want to be. But a lot of people don´t want this change or construction any different one.
For your 18 months you have good arguments.
no, really these are yours, but you don´t try to do fact.
Después de recorrer todos los caminos y de sembrar todos los campos, vienes a mí. A veces, recuerdo tus palabras. Vienes a mí, de noche. Te siento cansado y enamorado.
En lo más profundo, sobrecogida, me rindo ante tu entrega.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro Hernández
——-
After to go down every paths and to sow every field, you come to me. Sometimes, I remember your words. You come to me. I feel you tired and in love.
Deeply, startled, I defeat to your delivery.
