Amigos. Sin más. Caminantes de sendas tortuosas, de orillas refrescantes, de llanuras amplias y dolorosos desfiladeros. Catadores del vino dulce de la vida. Inventores de leyendas. Sanadores de almas. Amigos. Hasta el final.
Texto: Santi Casanova. Foto: Pedro Hernández.
——-
Friends. Without further ado. Walkers of tortuous paths, of cooling edges, of extend plains and painful gorges. Taster of life’s sweet wine. Inventors of legends. Soul’s senators. Friends. Until the end.
Lamentablemente sucedió. Se veía venir.
No sirvió de nada mi consuelo. Tampoco sirvieron mis prudentes advertencias previas. La desolación en forma de lágrimas estaba a punto de desbordar la presa de un corazón, el tuyo, obligado a abrir compuertas para no resquebrajarse y llevarse por delante todos los sueños tejidos con tanto esmero durante meses.
No era amor. Darte cuenta de eso es lo que tal vez te ha hecho más daño.
Texto: jotallorente. Foto: Santi Casanova
——-
Unfortunately it happened. It was seen to come it.
It wasn´t still be good. Neither It worked my previous prudent warmings. The devastation, in tears shape, was about to cause a heart´s dam to overflow, yours, it was obligated to open gates for not split and knock over all dreams weaved with so care during months.
It wasn´t love. Realizing that is what has perhaps hurt you the most.
– Dime algo bonito. Hace mucho que no me dices nada…
– Chica, no sé… qué quieres que te diga…
– Tras casi 20 años de matrimonio, ¿qué soy para ti?
– Ummm…
– No me hace mucha gracia que tengas que pensarlo…
– Una ventana.
– ¿Una ventana?
– Sí. Un ventana grande, traslúcida, ligera y frágil. Una ventana que me saca de mí y me enseña un mundo que me apetece descubrir. Una ventana que me invita a vivir la mejor de las vidas. Una ventana que me lleva a Dios…
– No está mal…
– ¿No está mal? ¿Sólo eso?
– Te has garantizado otros 20 años asomado a tu ventana… 🙂
Texto: Santi Casanova. Foto: Jotallorente
——-
– Tell me something beautifully. It has been a long time that you don´t tell me nothing…
– Girl, I don´t know… what do you want to tell you?
– After twenty years of marriage. What am I to you?
– Ummm..
– It isn´t not funny to me that you would have to think….
– A window
– A window?
– Yes, a big window, reveal, light, soft. A window which takes me out of me and shows me a world which I wish to discover. A window which invites me to live the best of lifes. A window which send me to God.
– Not bad
– Not bad? only that?
– You have guaranteed another twenty years put out to your window… 🙂
Volvía a casa lleno de ira. Dentro de su frágil cuerpo, Carlos sentía auténtico odio. Una noche más habían conseguido que el monstruo creciera en su interior. Odio. Hacia ellos. Hacia lo que le hacían sentir. Odio.
Carlos se había olvidado de llorar. Un día se dijo que no volvería a derramar una lágrima por su causa… Pero día a día su corazón languidecía, moribundo, de sed. Y cuando aquel coche estuvo a punto de terminar con todo… Carlos se preguntó por qué no se había dejado atropellar. Un porqué que lo cambiaría todo.
Texto: Santi Casanova. Foto: Javier Llorente
——-
I come back to home full of fury. Inside into his soft body. Carlos felt authentic hate. One more night he had gotten the monster who lives inside him would grow up. To them. He did which they made to felt. Hate.
Carlos forget how to cry. One day he told himself that will not spill a tear for his cause… But day to day his heart languished, dying man, thirsty. And when that car was about to finish with all…Carlos asked himself why didn´t let to run over. A reason which will change all.
Cuando te fuiste, el banco quiso quedarse con todo. Tus hijos y yo estuvimos con un pie en la calle. Pero luché, luché como si no hubiera mañana. Luché por ti, luché por tus horas en la obra bajo el sol, luché por los portales fregados desde que tenía 20 años, luché por la mirada inquieta de nuestros pequeños. Luché por no morir. Y aquí estoy. Con los ojos llorosos, delante de tu tumba. Hemos ganado el juicio. Hemos vencido a Goliat.
Ya puedo descansar en paz… contigo.
Texto: Santi Casanova. Foto: Pedro Hernández
——-
When you went, the bank wanted everything. Your kids and me were with one foot on the street. But I fight. I fight how it won´t have tomorrow. I fight for you, I fight for your hours in the work under sun, I fight for the portals scrubbed since I was 20 years, I fight for the our kid´s restless look. I fight for not die. And I am here. With crying eyes, in front of your tomb. We have won the trial. We have bet Goliath.
I can rest in peace … with you.