Yo soy muchas cosas, muchas esperanzas, muchas conquistas, muchos deseos de vivir. No soy única y soy mil veces yo. Yo, soy yo por ti también: por tus risas, por tus miradas, por tu abrazos y tus besos, por tus caricias y alientos. Yo soy yo por tu amor.
I am a lot of things, a lot of hopes, a lot of conquests, a lot of desires to live. I am not the only one and I am one thousand me.I, am also for you: for your smile, for your looks, for your hugs and your kisses, for your caress and breaths. I am me for your love.
– No me gusta la noche.
– Pues dicen que es el mejor momento para pensar…
– Tal vez por eso no me gusta.
– ¿No te gusta pensar?
– Si pienso, me muero de pena; la soledad me da demasiado frío.
– Pero la noche nunca es eterna. Siempre llega la aurora. Y la luz. Y la tenue sensación de calor que va creciendo poco a poco…
– Me da miedo que eso no suceda. Me moriría antes, aterrorizado.
– No es la noche la que trae el frío, sino el miedo. Si no enfrentas, acabarás aterrorizado a plena luz del día…
– I don´t like night.
– So it´s said that is the best moment for thinking.
– Maybe that´s why I don´t like it.
– Don´t you like thinking?
– If I think, I am dying of grief. Loneliness makes me very cold.
– But night never is eternal. Always dawn arrives. And light. And faint sensation of hot which is growing bit by bit.
– It scares me that it won´t happen. I would died before. Terrified.
– It isn´t night that brings the cold, except scary. If you don´t face it, you will end terrified in broad daylight.
Amigos. Sin más. Caminantes de sendas tortuosas, de orillas refrescantes, de llanuras amplias y dolorosos desfiladeros. Catadores del vino dulce de la vida. Inventores de leyendas. Sanadores de almas. Amigos. Hasta el final.
Texto: Santi Casanova. Foto: Pedro Hernández.
——-
Friends. Without further ado. Walkers of tortuous paths, of cooling edges, of extend plains and painful gorges. Taster of life’s sweet wine. Inventors of legends. Soul’s senators. Friends. Until the end.
Me miras, aprietas mi mano y me sonríes. Me detengo en ese gesto tan cotidiano y tan único. La luz baila en tus ojos y yo retiro tu flequillo. Miras distraído al horizonte de la pared fingiendo que no estoy allí. Vencido por el sueño apoyas tu cabeza en mi brazo y siento que estás hecho de algodón. Quisiera detener el tiempo en un instante de ternura perfecta… pero tu madre te recoge delicadamente de mi lado y, mientras os alejáis, ya sé que tú sabes que te quiero para siempre.
Texto: Paula Martínez. Foto: Pedro-Hernández.
——-
You look me, hold my hand and smile. I stop in this daily gesture and so unique. The light dances in your eyes and I move away your fringe. You look distracted to wall horizon, pretending that I am not here. Overcome by sleepy you back your head on my arm and I feel that you are made for cotton. I would like to stoop time in a moment of a perfect tenderness…but your mother picks up delicately from me and while you move away, you know that I love you forever.
– Oye, estas piezas creo que no funcionan, están rotas…
– Yo las veo bien, como siempre.
– Que va, mira, no encajan.
– Es que no las estás poniendo bien.
– Yo creo que sí, así es como quieren estar. Pero muchos no quieren que esto cambie ni construir algo diferente.
– Para tus 18 meses tienes grandes argumentos.
– No, en realidad son tuyos, pero no te atreves a hacerlos realidad.
Texto: Javier Llorente. Foto: Pedro Hernández
——-
Listen, these parts don´t work, they are broken.
I see their ok, like always.
No way, look, they don´t fit in.
You aren´t put right.
I think yes, this way is like they want to be. But a lot of people don´t want this change or construction any different one.
For your 18 months you have good arguments.
no, really these are yours, but you don´t try to do fact.
