Dicen que los buenos amigos se deben contar con los dedos de una mano. Y es verdad. Cuando las cosas se ponen feas, pocas personas son refugio abierto.
Tú eres una de ellas. Siempre fuiste mi lugar ideal para perderme, el rincón secreto donde guarecerme, la mano caliente que inspira fuerza para seguir caminando.
Hace mucho que no te veo y, sin embargo, te sé tan cerca… Te quiero, amigo.
————————————————————————————————-
They say that good friends can be counted on the fingers of one hand. And it is true. When things get ugly, few people are an open refuge.
You are one of them. You were always my ideal place to get lost, the secret corner where to get shelter, the warm hand that inspires the strength to continue walking.
It has been a long time since I last saw you and, still, I feel you so close… I love you, friend.
– Me voy.
– ¡Pero si acabas de llegar! ¡No paras!
– Soy un buscador, un arqueólogo de la vida. Siempre en marcha, siempre viajando allí donde algo sorprendente puede asomar. Así es mi vida.
– ¿Y tú?
– ¿Y yo qué?
– Que cuándo vas a decidirte a buscarte a ti… No vaya a ser que en lugar de buscador seas un escapista, un prófugo de la vida…
—————————————————————————————————-
– I’m leaving.
– But if you have just arrived! You don´t stop!
– I´m a searcher, an archaeologist of life. Always in motion, always travelling there where something amazing can appear. That´s my life.
– And you?
– And me what?
– When are you going to decide to look for yourself?… Lest be that instead a searcher you are a escapist, a fugitive of life…
– Miro adelante y me aterro.
– ¡Venga mujer! No hay dificultades aparentes… No te va a costar.
– Lo que me da miedo no son las dificultades. Lo que me da miedo es mirar al horizonte y no sospechar dónde acabará esto. Me aterroriza más el equivocarme de meta, el no tener referencias, que el sufrimiento del camino.
– No te entiendo…
– Ni falta que hace…
————————————————————————-
– I look forward and I get scared.
– Come on, woman! There are no apparent difficulties… It won’t be hard.
– What I am scared of is not difficulties. What I’m scared of is to look at the horizon and not even suspect where this will finish. I’m more scared of choosing the wrong goal, not having references, than the suffering along the path.
– I don’t understand you…
– There´s no need at all…
Estoy muerto. Muchos llevan ya un rato durmiendo. Yo acabo de fregar por última vez el suelo del bar.
Cada día cuesta más. La edad va haciendo mella. No tengo ni tanta fuerza ni tanta paciencia. Pero no me puedo quejar. Estas cuatro paredes siguen siendo el sustento para toda la familia. Todo vale la pena por ellos. Aguantar al borracho, soportar al quisquilloso, tragarse la lengua ante el insolente, humillarse ante el soberbio y servir, servir, servir… y limpiar, limpiar y limpiar… y adaptar un bar de más de 30 años a un mundo que se hace nuevo cada día.
Estoy muerto y no quedan más que 5 horas para empezar a morir de nuevo.
__________________________________________________________________________________________
I’m exhausted. Many are sleeping a while. I have just washed the bar´s floor for the last time.
Each day it gets harder. Age is taking its toll. I haven´t got as much strength nor patience. But I can’t complain. These four walls are still the sustein for all the family. Everything is worthwhile for them. Bearing the drunken, putting up with the touchy, biting one’s tongue in front of the insolent, swallow your pride in the presence of the arrogant and serve, serve, serve… and clean, clean and clean… and adapt a bar over 30 years to a world that becomes new everyday.
I’m exhausted and there’s´s only 5 hours left to start dying again.
