Vivo inmerso en un McDonald’s de ida y vuelta, de menú rápido y costumbres insanas. No conozco los caminos ni los senderos y sólo descanso cuando tengo que repostar. Los paisajes son invisibles y todos los horizontes son iguales.
Nuestras vidas corrieron en paralelo un tiempo. Cuando pensábamos que podíamos llegar al mismo sitio, se separaron de manera natural. No nos dio tiempo ni a lamentarnos. Simplemente seguimos corriendo.
——————————————-
I live immerse in a round trip McDonald’s, of fast food and insane costumes. I don’t know the ways nor the paths and I only rest when I have to fill up. The landscapes are invisible and all the horizons are identical.
Our lives ran parallel for a while. When we thought that we could reach the same place, they split in a natural way. We didn’t even have time to feel sorry. We simply kept running.
– La noche en el albergue ha sido terrible. Los ronquidos se oían en la propia Catedral…
– ¿Y no te pusiste tapones?
– Duermo peor. Aislarme de todo, encerrarme en mí mismo, no querer escuchar mi alrededor… me pone nervioso. Es como si fuera a pasar algo y yo no me fuera a enterar.
– Pues chico… no hay muchas más opciones…
– Es parte del Camino. Uno no abraza igual al Apóstol si durante el camino no ha sufrido noches de insomnio, largas, oscuras y molestas.
_________________________________________________________
– Night in the hostel has been terrible. Snores were heard in the same Cathedral…
– And… did not you use earplugs?
– I sleep worst. Isolate me of everything, shut me in myself, don´t want to listen around me… it makes me feel nervous. It is like were to happen something and I wasn’t to see it.
– Well boy…there aren´t a lot of choices…
– It is a part of the Way. You don’t hug to the Apostle of the same way if you haven’t suffered sleepless night, long, dark and annoyed.
Dicen que los buenos amigos se deben contar con los dedos de una mano. Y es verdad. Cuando las cosas se ponen feas, pocas personas son refugio abierto.
Tú eres una de ellas. Siempre fuiste mi lugar ideal para perderme, el rincón secreto donde guarecerme, la mano caliente que inspira fuerza para seguir caminando.
Hace mucho que no te veo y, sin embargo, te sé tan cerca… Te quiero, amigo.
————————————————————————————————-
They say that good friends can be counted on the fingers of one hand. And it is true. When things get ugly, few people are an open refuge.
You are one of them. You were always my ideal place to get lost, the secret corner where to get shelter, the warm hand that inspires the strength to continue walking.
It has been a long time since I last saw you and, still, I feel you so close… I love you, friend.
– Me voy.
– ¡Pero si acabas de llegar! ¡No paras!
– Soy un buscador, un arqueólogo de la vida. Siempre en marcha, siempre viajando allí donde algo sorprendente puede asomar. Así es mi vida.
– ¿Y tú?
– ¿Y yo qué?
– Que cuándo vas a decidirte a buscarte a ti… No vaya a ser que en lugar de buscador seas un escapista, un prófugo de la vida…
—————————————————————————————————-
– I’m leaving.
– But if you have just arrived! You don´t stop!
– I´m a searcher, an archaeologist of life. Always in motion, always travelling there where something amazing can appear. That´s my life.
– And you?
– And me what?
– When are you going to decide to look for yourself?… Lest be that instead a searcher you are a escapist, a fugitive of life…
– Miro adelante y me aterro.
– ¡Venga mujer! No hay dificultades aparentes… No te va a costar.
– Lo que me da miedo no son las dificultades. Lo que me da miedo es mirar al horizonte y no sospechar dónde acabará esto. Me aterroriza más el equivocarme de meta, el no tener referencias, que el sufrimiento del camino.
– No te entiendo…
– Ni falta que hace…
————————————————————————-
– I look forward and I get scared.
– Come on, woman! There are no apparent difficulties… It won’t be hard.
– What I am scared of is not difficulties. What I’m scared of is to look at the horizon and not even suspect where this will finish. I’m more scared of choosing the wrong goal, not having references, than the suffering along the path.
– I don’t understand you…
– There´s no need at all…
