Sueño con que sueñes. Lucho para que luches. Hablo para que hables. Y, sin embargo, te das el lujo de ser libre.
– ¿Hablamos?
– No quiero hablar ahora. ¿Me dejas solo, papá?
Y mi corazón se emborracha de inquietud. Y la duda cabalga hacia mí. Y la sensación de no saber si lo estoy haciendo bien baja en paracaídas y se posa aquí, entre tú yo.
Cierro la puerta y te dejo, esperando que me llames. Pero no lo haces. Y me acuesto con ganas de sentirme arropado por ti…
Texto: Santi Casanova. Foto: jotallorente
——-
I dream of what you dream. i fight for you fight. I speak for you speak. And, nevertheless, you give yourself the luxury of being free.
-Do we talk?
– I don´t want to talk now. Can you leave me alone, dad?
And my heart is transported of worry. and the doubt rides to me. And the sensation of not know if I am doing well which takes down in parachute and sets here, between you and me…
I close the door and leave you, I´m waiting that you call me. But you don´t call me. And I lie down to feel like of feel to tuck in for you…
No sé adónde voy. Me fío y te sigo. En tu mirada descubro un brillo especial que me reconforta. Me esfuerzo por permanecer. ¿Es el comienzo o es el final? Qué más da. Estoy a tu lado. Y tú al mío. Es mi recompensa.
Texto: Paula Martínez. Foto: Javier Llorente
——-
I don´t know where I go. I trust and follow you. In your look I discover a special shine which consoles me. I effort for standing. Is it the beginning or the end? What is it matter? I´m close to you. You are close to me. It´s my reward.
Me afeito frente a la ventana de la habitación. Más allá del cristal, la Torre Eiffel. Abajo, en la calle, suena un acordeón cargado de un romántico mensaje para todos los que, como yo, han decidido amar desde bien temprano.
Esta noche ha sido la última en la que me acosté con tu imagen en mis sueños. Hoy, cuando regrese al hotel, tú entrarás conmigo en la habitación y besándome me dirás que me quieres. Y juntos miraremos la Torre Eiffel desde la cama tras hacer el amor. Y entonces, sólo entonces, podré decir que el paraíso tiene un lugar en la tierra.
Texto: Santi Casanova. Foto: Pedro Hernández
——-
I shave in front of room´s window. Further glass, Eiffel Tower. Down, on the street, a accordion sounds overloaded of romanticism message for all those who, like me, we have decided to love from very early.
This night has been the last one which I lied down with your imagen in my dreams. Today, when I would arrive to the hotel, you will go into the room and kissing me you will tell me that love me. And together we will look Eiffel Tower from the bed after to make love. And so, only then, I will can to say that the paradise has place in the earth.
Búscame. Estoy detrás de la misma puerta, de los mismos miedos. Encuéntrame, por favor…
Seguiré cantando, oirás mi voz. No hay luz pero mi esperanza continúa intacta. No me moveré. Lo sabes. Al final del pasillo.
Find me. I’m behind same door, of the same afraids. Find me, please….
I will follow signing, you will earn my voice. There isn´t light but my hopefully continues untouchable. I will not move. You know it. At the end of the hall.
“Siempre voy a estar contigo. Es mi promesa. La cumpliré”. Se despertó tiritando. El portátil encendido alumbraba la mesa. A su alrededor todo estaba en orden: los libros perfectamente alineados, las fotografías le sonreían, sobre la alfombra impecable las zapatillas colocadas una al lado de la otra. En su cabeza aún aturdida resonaba “cumpliré mi promesa” y él respondió “y yo volveré a empezar”.
“I am always going to be with you. It is my promise”. I’ll fulfil it. He woke up shivering. The laptop turned on illuminated the table. Around him all was tidy, photos smiled him, on the impeccable carpet the slippers put one beside the other. In her mind almost dazed echoed “I’ll fulfill my promise” and he answered “and I will come back to start again”
