#narraluz 176

#narraluz 176

El viento soplaba fuerte. El hablar de las gaviotas mantenía mi mente distante, como en una habitación cerrada al mundo, donde sólo percibes lo que te imaginas. Entonces me cogiste de la mano y el universo enmudeció.

Nunca supe por qué razón permanecí callado. Las palabras burbujeaban en mi cabeza pero no atinaron a encontrar un aliviadero. Mi silencio te aterró. Y huiste. Huiste pensando que ya nada teníamos que decirnos. Te equivocaste. Aquel silencio, humilde y grotesco, era sin embargo el “te quiero” más sincero que nunca había pronunciado.

——————————————————–

The wind was blowing strongly. The chatter of the seagulls kept my mind distant, like inside a room closed to the world, where you only perceive what you imagine. Then you held my hand and the universe fell silent.

I never knew why I stayed in silence. Words were bubbling in my head but they didn’t hit up to find a chute. My silence terrified you. And you ran away. You ran away thinking that we had nothing to tell each other. You got it wrong. That silence, humble and grotesque, was,however the most sincere “I love you” that I had never utter.

#narraluz 175

#narraluz 175

– ¿Sabes qué se siente cuando sabes que tienes que dar un paso pero no te atreves?

– Lo sé

– ¿Y qué se hace cuando uno se siente así? Hay días que pienso que me va a dar algo y por las noches me atormento pensando en lo tonta que soy y en lo cobarde que soy y en lo inútil que me siento…

– Lo único que puedes hacer es enfrentarte a todo eso. Mirarte de frente, decírtelo todo, dejarte sentir lo que sea y luego, sacar fuerzas de flaqueza, y tomar una decisión.

– Me asustan las decisiones…

– No decidir es ya una decisión. Coge el timón y a por todas.

———————————————————–

– Do you know what it feels like when you’ve got to take a step but you don’t dare?

– I know.

– And… what do you do when you feel like that? There are some days that I think that I am going to have a breakdown and by night I become tormented thinking about how silly I am and what a coward I am and how useless I feel…

– All you can do is to confront everything, to look at you straight in the eye, to tell you everything, to let yourself feel whatever it is and then, catching strength of weakness, make a decision.

– Decisions scare me…

– Not deciding is already making a decision. Hold the reins and go for it.

#narraluz 174

#narraluz 174

Verla todo el verano en tirantes y minifalda ha confirmado un hecho que, por otra parte, es ya incontestable desde hace meses: estoy loco por sus huesos.

Ella ha sido capaz de despertar de nuevo en mí un calor que parecía dormido, un deseo que me habían sofocado a base de culpabilidades y catecismos. Ella, sin hacer nada especial más que ser, ha inyectado en mis venas ganas de vivir, ganas de amar, ganas de sentir.

No sé si aguantaré mucho sin contarle lo que me pasa. Se acaba el verano, sí, pero intuyo que la joya que he descubierto seguirá encandilándome aun vestida de invierno.

——————————————————–

Seeing her all the summer in tank tops and miniskirt has confirmed the fact that, otherwise, is incontestable since months ago: I’m crazy about her.

She has awaken in me again a heat that seemed asleep, a desire that had been extinguished through guilt and catechisms. She, doing nothing special except being, has injected in my veins desire to live, desire to love, desire to feel.

I don’t know if I’ll bear a lot without tell her what I feel. Summer is finishing, yes, but I have the feeling that the jewel that I’ve discovered will continue dazzling me even in winter clothes.

Share
#narraluz 173

#narraluz 173

– Intento ser humilde…

– Eso no es humildad. No te equivoques. No es humilde quién se traiciona a sí mismo. Es cobarde.

– Estás siendo muy duro conmigo y no te lo voy a consentir…

– Pues tendrás que escucharlo alguna vez. Tú no eres como todos. ¡¿Lo entiendes?! ¡No eres como todos! Ellos se conforman con migajas porque no pueden aspirar a nada más… pero tú… ¡Tú! ¡Estás desperdiciando tu vida!

– ¡Mi vida es mía y de nadie más! ¡Puedo hacer con ella lo que me venga en gana!

– Tienes razón… Eres libre hasta para decidir ser lo que no eres. Yo seguiré a tu lado para recordártelo…

——————————————————

– I try to be humble…

– That’s humbleness. Don’t get it wrong. It isn’t humble whoever betrays himself. It’s a coward.

– You have being very hard on me and I won’t allow you…

– Well, you’ll have to hear it sometime. You are not like everybody else. Do you understand it!? You are not like everybody else! They resign with the scraps because they can’t aspire to anything else… but you… You! You are wasting your life!

– My life is mine and noone else’s!! I can do what ever I feel like with it!

– You are right… You are free to decide what you are not. I’ll continue by your side to remind you…

#narraluz 172

#narraluz 172

El hielo se derritió rápido tras verter ese café tan caliente. No estábamos más que dos o tres personas tras la barra y la camarera, en cambio, no daba a basto. Verla me resultaba terapéutico. De eso mismo escapaba yo, de una vida corriendo hacia ninguna parte.

No tenía ni idea de mi destino. No me importaba. Estaba seguro que cuando llegara me daría cuenta. Uno sabe cuál es su lugar en el mundo cuando está en él. Esa esperanza era mi único combustible.

Bebí el café. Mi viaje debía continuar.

———————

The ice thawed fast after pour that coffee so hot. We only weren’t two or three persons behind the bar and the waitress, however, she couldn’t handle. See her was therateupic for me. That same was I was escaping, of a life running toward nowhere.

I haven´t got any idea of my destiny. It didn´t matter. I was sure that when I arrive I realize. Everyone knows which is his place in the world when he is in it. These hope was my unique fuel.

I drunk the coffee. My trip should go on.