– Como a los dos nos gusta la misma, propongo que firmemos un pacto entre caballeros y ninguno se la intente ligar.
– ¿Y eso por qué?
– Porque hay más chicas en el mundo. ¿Por qué pelearnos por una?
– Porque es a ella a quién quiero y por ella por la que voy a luchar. Así que ni pacto ni leches. Que gane el mejor…
————————————
– Since we both like the same girl, I propose that we sign a gentlemen´s pact and no-one tries to chat her up.
– And why that?
– Because there are more girls in the world. Why fight for one?
– Because she is who I love and for her I´m going to fight. So no pact nor whatever. May the best man win…
– Si lo hacemos todos a la vez, no se nota…
– ¿Cómo no se va a notar? ¿Te piensas que porque nos pongamos todos de acuerdo en hacerlo mal, va a ser menos la responsabilidad?
– Claro que sí. Y además no se atreverán a sancionarnos…
– No me convence… pero vale.
– Y si nos dicen algo a uno, decimos que lo hemos hecho todos…
————————————
– If we all do it at the same time, it won´t be noticed…
– What do you mean it won´t be noticed? Do you think that because we all get to agree to do it wrong, the responsability will be less ?
– Of course. And besides they won´t dare to penalise us…
– I’m not convinced… but OK.
– And if they say something to any if us, we´ll say that we all did it…
No consigo llegar a un pacto de agresión. El bien y el mal que me habitan luchan por ganar terreno, por liderar mi mundo, por ser la voz que dé voz a mis entrañas más profundas.
No hay tregua. No hay descanso. Un ruido ensordecedor de sables me sacuden cada mañana. Lo mejor de mí mismo contra el yo que me esclaviza. Guerra. Sangre. Sólo uno puede salir victorioso… ¿seré yo?
——————————-
I don´t get to reach an agression pact. The good and the evil that inhabit in me, fight to gain ground, to lead my world, to be the voice that gives voice to my deepest heart.
There is no rest. there is no break. A deafening noise of sabres that shakes me every morning. The best of myself against the ego that enslaves me. War. Blood. Only one can come victorious. Will it be me?
¿Cómo pactar con los que venden el alma de un país?
¿Cómo pactar con los que son capaces de hacer negocios hasta con el mismísimo diablo?
¿Cómo pactar con la parte más oscura de mis convicciones?
¿Cómo pactar con los que miran a otro lado y no conocen las letras pequeñas de la existencia?
¿Cómo pactar con los que no quieren líos, ni problemas, ni molestias?
¿Cómo pactar con los que no ven ni siquiera a la persona que tienen delante?
¿Pactar, dices? Valiente imprudencia…
——————————————————————
How to make a pact with those that sell the soul of a country?
How to make a pact with those who are able to make business with the devil?
How to make a pact with the darkest part of my convictions?
How to make a pact with those who look away and don´t know the fine print of the existence?
How to make a pact with those who don´t want hassles, or problems or discomforts?
How to make a pact with those that don´t even see to the person in front of them?
– ¿Llegar a un acuerdo? Qué poco romántico…
– Cariño, tenemos que buscar algo con lo que estemos los dos de acuerdo…
– Lo que yo te digo: poco romántico… Si me quisieras, deberías darte cuenta que lo que a mí me gustaría es que hicieses exactamente lo que yo deseo…
– Pues nada, seguiremos negociando…
——————————————–
– Come to an agreement? It´s so unromantic…
– Honey, we have to look for something we both agree with…
– Just what I am saying: unromantic… If you loved me, you should realize that what I´d like is that you did exactly as I wish…
– Then nothing, we´ll continue negotiating…
