#narraluz 164

#narraluz 164

– Vale la pena mantenerlo.
– Es verdad, pero cada vez tenemos más trabajo, más ocupaciones…
– Sí, pero si lo abandonamos… ¿quién hará algo parecido?
– No somos imprescindibles…
– No, pero sí únicos.
– Eso es cierto. Además… ¿esto a ti te hace bien? A mí sí…
– A mí también…
– Pues sigamos adelante. Sin dudarlo.

Share
#narraluz 163

#narraluz 163

La calle la transitamos todos. Las ideas fluyen en todas las direcciones, y las tendencias, y los gustos y las creencias. La calle la transitamos todos. Es de todos. Es para todos.
Me gusta hacer la foto de un instante, de un día cualquiera, en una esquina cualquiera de mi ciudad. Parar el tiempo y pensar que cada uno de los que pasan libra su propia batalla y que todos nos merecemos el pacto de la dignidad compartida y de la fraternidad real y no utópica.
La calle la transitamos todos. Y no hay por qué poner trabas a esto. Estemos de acuerdo al menos en esto.

————————————-

We all walk the streets. Ideas flow in all directions, and trends, and likes and beliefs. We all walk the streets. They everyone’s. They are for everyone.
I like taking the picture of a moment, of any usual day, in any corner of my city. Stop the time and think that everyone walking pass fights its own battle and that we all deserve the pact of shared dignity and of the real rather than utopian fraternity.
We all walk the streets. And there is no reason to put obstacles to this. Let’s at least agree on this.

Share
#narraluz 162

#narraluz 162

– ¿Se puede pactar con cualquiera?
– Depende del contenido del pacto…
– Ya, ya, eso lo supongo pero yo voy más allá. El mismo hecho de “pactar”, ¿es siempre ético, deseable, recomendable?
– Buf, pues chico, no sé… yo creo que el pacto es bueno en sí mismo, siempre y cuando su contenido no sea abusivo, vejatorio, indigno, criminal…
– No lo tengo claro. En la historia hemos asistido a pactos que nos han conducido grandes catástrofes… Yo creo que el pacto no siempre es lo mejor, ni lo deseable, y, desde luego, hay personas con las que ni siquiera me sentaría a hablar.

—————————-

– Can you make a pact with anyone?
– It depends on the content of the pact …
– Yeah, yeah, I’m guessing so but I’m going beyond that. The fact of “making a pact”, is it always ethical, desirable, recommendable?
– Buff, well mate, I don’t know…I think making A pact is good in itself, as long as its content is notabusive, humiliating, undignified, criminal…
– I’m not sure. Throughout history we have had pacts that have lead us to major disasters… I think that the pact is not always best, nor desirable, and, of course, there are people I would not even sit to talk to.

Share
#narraluz 161

#narraluz 161

– ¿Quién te dijo que eso te quedaba bien? ¿La dependienta?
– No es una dependienta… qué vulgar eres. La chica era una asesora de moda personal.
– Lo que tú digas pero vas enseñando hasta la conciencia…
– Pero ¿te gusta o no te gusta?
– ¿De verdad quieres la verdad?
– Sí
– Vuelve a la tienda y pregúntale a tu asesora de moda personal si ella se atreve a ir a la cena de su empresa con eso… Fin de la cita.

———————————————–

– Who told you that that suits you? The shop assistant?
– She is not a shop assistant…you are so vulgar. The girl was a personal shopper.
– Whatever you say, but you are showing all the way upto your soul…
– But, do you like itor not?
– do you really want the truth?
– Yes.
– Go back to the shop and ask your personal shopper if she would dare to go to her company dinner with that… End of quote

Share
#narraluz 160

#narraluz 160

– Como a los dos nos gusta la misma, propongo que firmemos un pacto entre caballeros y ninguno se la intente ligar.
– ¿Y eso por qué?
– Porque hay más chicas en el mundo. ¿Por qué pelearnos por una?
– Porque es a ella a quién quiero y por ella por la que voy a luchar. Así que ni pacto ni leches. Que gane el mejor…

————————————

– Since we both like the same girl, I propose that we sign a gentlemen´s pact and no-one tries to chat her up.
– And why that?
– Because there are more girls in the world. Why fight for one?
– Because she is who I love and for her I´m going to fight. So no pact nor whatever. May the best man win…

Share

unnamed