Mastico el chicle, aunque casi no le queda sabor ya. Me aburre tanta basura y me indigna que me la intenten vender con hermosas palabras o razonables promesas. Estoy harto de tanto recochineo, de tanto eslógan partidista…
Cuando llamaste al timbre, mi cabeza abandonó esos pensamientos. Abrir la puerta y verte fue el mejor antídoto contra la desesperanza. Como diría aquel… «sólo el amor todo lo puede».
——————————————-
I chew gum, even though it hardly has any taste left. I am bored of so much trash and outraged that they try to sell it with beautiful words or reasonable promises. I am fed up with so much mickey-taking, of so much partisan slogan…
When you called the bell, my head left those thoughts. Opening the door and seeing you there was the best antidote to despair. As it is said… “only love can everything”
– Y tú, ¿quién eres?
– ¿Quiere saberlo usted de verdad o prefiere que le diga lo que quiere escuchar?
– Tengo dos minutos así que vete a lo esencial.
– Soy alguien que lucha por ser lo que es.
————————————–
– And you, who are you?
– Do you really want to know or do you prefer me to tell you what you want to hear?
– I only have two minutes, so go to the point.
– I am someone who fights to be what he is.
– Es curioso que lo que antes era tu punta de lanza ahora lo escondas por los pasillos.
– No sé a qué te refieres…
– Pues que parece que todo te sirve para llegar arriba, para conseguir tus objetivos. Usas tus ideas y te manipulas a ti mismo sin vergüenza, con orgullo… Es repugnante.
– Lo que te repugna es no ser tú el caballo ganador. Tu tiempo ha terminado. Eres un trapo viejo, con principios sí, pero sin vida para ponerlos en práctica.
——————————-
– It’s odd that now you hide in the corridors what used to be your spear head .
– I don’t know what you mean…
– Well, just that it seems that you can use anything to reach the top, to fulfil your goals. You use your ideas and you manipulate yourself without shame, with pride… It’s disgusting.
– What disgusts you is you not being the winner horse. Your time is over. You are an old rag, with values, yes, but without life to put them into action.
El hielo de mi cubata se deshizo al verte entrar por la puerta. Yo me mantuve en pie. Tu escote llamaba la atención, hay que reconocerlo. Pero lo siento, nena. A mí no me engañas.
Tu escote era un escote populista, que muestra lo que todos quieren ver; un escote mitinero que, de tan evidente, huele a chamusquina.
——————————————
The ice in my drink melted when I saw you coming in through the door. I kept standing. Your cleavage was drawing attention, I have to admit it. But sorry, babe. You don’t fool me.
Your cleavage was a populist one, that shows what everybody want to see; a demagogic cleavage that is so obvious, that it smells fishy.
No quiero que me compres el producto. Sólo quiero que me escuches.
Quiero contarte una buena noticia, sin filtros ni edulcorantes, sin Photoshop ni maquillaje. Lo que ves es lo que hay. No hay letra pequeña ni publicidad engañosa. Hay sólo amor. Un amor entregado, roto, gastado, entregado… un amor apasionado que se deja la piel hasta las últimas consecuencias…
———————————————————————
I don’t want to hoke you.
I don’t want you buy me the product. I only want you to listen to me.
I want to tell you good news, with no filters nor sweetener, without Photoshop or makeup. What you see is what you get. There isn´t fine print or false advertising. There is only love. A dedicated, broken, spent, given love… a passionate love that gives everything till the last consequence.
