– Ha llegado la hora de elegir, señores y señoras. El futuro de la humanidad está en juego. ¿Qué futuro queremos y en manos de quién lo queremos? Es la hora de optar.
– Pero, ¿qué sucederá con los que no pasen el corte, con los que sean desechados?
– Simplemente serán abandonados a su suerte, hasta que mueran…
– ¡Pero eso no es moralmente lícito! ¡Ningún ser humano es superior a otro!
– Siempre hay alguien superior. Siempre hay alguien más fuerte, más poderoso, más sabio, más dotado, más inteligente… Y a esos son a los que queremos. El futuro es nuestro. Votemos.
———
– It´s the time of choose, ladies and gentlemen. The future of humanity is at stake. What future do we want and in whose hands do we want to leave it? It´s the time to choose.
– But, what will happen with those that don’t pass the cut, with the wasted
– They will just be left to their fate, until they die…
– But that isn’t morally licit! No human being is superior to another!
– There is always someone superior. There is always someone stronger, more powerful, wiser, more gifted, more intelligent… And they are whom we want. The future is ours. Let’s vote.
Se pasó la vida haciendo el bien. Nunca quiso llamar la atención, ni dárselas de imprescindible. Huyó de la notoriedad, a veces a costa de una sana afectividad…
Ver la iglesia llena no es una sorpresa pero, a la vez, impresiona. Alguien tan pequeño, tan desconocido… tan querido.
En la hora de su muerte, todos hemos venido a darle el último empujón hacia el cielo
—————————————————————————-
He spent his life making the good. Never wanted to attract the attention, or make others see him as essential. He avoided notoriety, sometimes at the expense of a healthy affectivity…
To see the church plenty is not a surprise but, at the same time, it’s impressing. Somebody so small, so unknown…so loved.
At the time of his dead, everyone have come to give the last push towards heaven.
– ¿Y si se enteran nuestras señoras?
– A mí, la mía me ha prohibido ir…
– ¡Venga chavales! ¡Como cuando éramos jóvenes! Vamos, nos tomamos una copa, nos alegramos la vista y tocamos algo… ¡que falta nos hace!
– Joder Manolo… Hablas tan bien que te votaría para Presidente del Gobierno… ¡Yo me apunto y que nos quiten lo bailao!
—————————————————————————————
– And if our wives find out?
– Mine has forbidden me to go…
– Come on guys! Like when we were young! Come on, we have a drink, we delight the eye and we touch something… That´s we really need it!
– Shit Manolo… You speak so well that I´d vote you for President…I´m up for it that you only live once!
– ¿Por qué no das el paso?
– ¿Yo? ¿Estás loca? Yo no valgo para esto, no tengo nada que aportar…
– Los demás no pensamos lo mismo. Para el resto, tú eres la candidata ideal.
– No puedo hacerme cargo de vuestra locura…
– Estamos hartos de los que se presentan deseosos de ser alguien. Queremos a alguien que ya sea y que no necesite presentarse para seguir siendo. Alguien en quién todos nos reconozcamos… y ese alguien, eres tú. Es la hora. Es tu hora.
———————————————-
– Why don’t you give the step?
– Me? Are you crazy? I am not good at it, I can´t contribute anything…
– The others don’t think the same. For the rest, you are the ideal candidate.
– I can´t take care of your madness…
– We are fed up with who those who present eager to be someone. We want people who already are and who don’t need to present to continue being. Somebody who we all recognise… and that somebody, is you. It´s the time. It´s your time.
Te elijo por tu don, porque sabes que aquello que eres te viene dado y que lo mejor de ti no es fruto de tu trabajo.
Te elijo porque estás en el mundo, porque sabes lo que es vivir donde todos vivimos. Te elijo porque miras y anhelas lo que todos miramos y anhelamos. Te elijo porque siendo uno más, no eres gente, no eres pueblo, no eres nombre común sino propio…
Te elijo porque estás llamado a ser elegido…
—————————————————-
I choose you for your gift, because you know that what you are has been given to you and that the best of you is not result of your work.
I choose you because you are in the world, because you know what it is to live where we all live. I choose you because you look and you hope what everybody looks and hopes. I choose you because being just another one, you aren´t just common people, you aren´t just a noun but a name…
I choose you because you are called to be the chosen…
