– ¡A pensar!
– ¡Ya he pedido perdón!
– Es difícil pedir perdón de verdad sin ser consciente de lo que has hecho y del daño causado. El perdón debe brotar de ahí…
Refunfuñando, te diste la vuelta y te fuiste a tu habitación, a pensar. Yo me quedé también pensando. No es fácil enseñar que el perdón no es algo que se dice sino algo que hay que estar dispuesto a recibir conscientemente.
———————————————–
– Go and think!
– I’ve just apologized!
– It´s really difficult to apologize without being aware of what you have done and the damage caused. The apology must arise from there…
Grumbling, you turned around and went to your room, to think. I stood there thinking too. It´s not easy to teach that forgiveness is not something that you say but something that you have to be willing to receive consciously.
Hay caminos compartidos que uno transita en soledad. Lugares comunes a los que se llega caminando. Sombras lejanas de compañía, hojas que crujen en los silencios más personales.
No todo se cuece en los grandes ágoras del mundo. No todo se discierne en las grandes plazas de la humanidad. Hay grandes decisiones que se cocinan en pequeños rincones, silenciosos, románticos, escondidos..
—————————————————–
There are shared pathways that one travels in loneliness. Common places that are reached by walking.
Distant shadows of company, leaves rustling in the most personal silences.
Not everything is cooked up in the large main squares, agoras, of the world. Not everything is discerned in the big spaces of the humanity. There are big decisions that are brewed in the small corners, quiet, romantic, hidden…
– Yo es que soy un tipo muy reflexivo…
– Pero la reflexión no es un estado de vida permanente…
– ¿Cómo que no? ¡Ojalá reflexionáramos más!
– La reflexión necesita un «algo» de lo que nutrirse, un «algo» recibido, escuchado, contemplado… y necesita también un «algo» devuelto, entregado.
Si la reflexión se ensimisma… muere.
—————————————————
– It turns out that I am a very thoughtful guy…
– But reflection is not a permanent state of life …
– What do you mean it is not?! I wish we reflected more!
– Reflection needs a “something” to nourish it from, a “something” received, listened, contemplated… and it also needs a “something” returned, handed over.
Está ahí esperando. No llama la atención, no atrae. No es plato de buen gusto en este mundo de colores, luces, escaparates y ofertas al por mayor. Es adusta, sencilla y amante de lo solitario. Amiga de la serena mirada al mundo, introspectiva y celosa de la intimidad.
Es anciana, tan anciana como la humanidad. Y sabia. Pero nos molesta. Le hemos dado un día y el resto del año, metidita en una residencia, olvidada y contando las horas que le quedan.
Reflexión… ¡quién te ha visto y quién te ve!
————————————————————————–
She is there waiting. She doesn’t attract the attention, she does not draw. It is not fun in this world of colours, lights, store windows and wholesale offers. She is austere, modest and loving lonely. Friend of the serene sight to the world, introspective and jealous of privacy.
She is old, as old as mankind. And wise. But she bothers us. We have given her one day and the rest of the year, placed in a retirement home, forgotten and counting the hours remaining.
