#narraluz 152

#narraluz 152

No se aprende de la derrota. La derrota nunca enseña. La derrota te hunde, te pisa, te ahoga.
Me sentí humillado, avergonzado y lleno de ira conmigo mismo. La derrota no entra en los planes de nadie pero acontece.
Yo no estaba preparado para encontrarme con ella tan temprano, sin prólogo ni introducción. Me topé con ella y no supe más que ahogarme en sus arenas movedizas.

——————————————–

Nothing is learnt from defeat. Defeat never teaches. Defeat sinks you, tramples you, drowns you.
I felt humiliated, ashamed and full of anger with myself. Defeat is not included in anybody’s plans but it happens.
I wasn’t ready to meet her so soon, without a prologue or introduction. I bumped into her and I dindn’t know better than drowning in her quicksand.

Share


portadawebderrota

#narraluz 151

#narraluz 151

– Europa es la cuna de la civilización…
– Pues no se nota mucho…
– Mira sus ciudades, su cultura, su gente… Su bienestar…
– Es verdad, pero Europa no ha cultivado sus raíces, las ha dejado secarse, las ha olvidado y cuando eso sucede… siempre acontece la derrota… hasta que las raíces vuelvan a cobrar vida.

——————————

– Europe is the cradle of civilization…
– Well, it does not seem so obvious…
– Look at its cities, its culture, its people… It’s well-being…
– It’s true, but Europe hasn’t cultivated its roots, it has left them dry, it has forgotten them and when this happens… defeat always happens… Until the roots get back to life.

Share


portadawebderrota

#narruluz 150

#narruluz 150

Salí derrotada de nuestra lucha de egos, derrotada y tremendamente herida.

Me creía mejor pero me topé con tu corazón de hielo y, durante años, me divertí compitiendo por ser la dominadora de este pequeño espacio nuestro llamado hogar. Nuestra lucha lo arrasó todo.

No sé si volveré a amar. No sé si te he amado alguna vez. Sólo sé que ahora necesito tiempo y una cura urgente que detenga la hemorragia…

——————————————–

I went out defeated of our ego’s fight, defeated and terribly hurt.
I believed me better but I found your ice heart and, during years, I had racing to be the dominator of this small space our called home.

Our fight razed everything.

I don’t know if I’ll be back to love again. I don’t know if I have loved anytime. I only know that now I need some time and an urgent cure that stops the hemorrhage…

Share


portadawebderrota

#narraluz 149

#narraluz 149

Esa es la frontera que yo quiero encontrar: La frontera entre rebajarse y abajarse.

Abajarse te abre las puertas del paraíso. Rebajarse te lanza al cajón de los calcetines viejos. Ser pequeño sabiéndose valioso. Ser humilde reconociéndose único y elegido. Moverse a gusto en el mar de la derrota sabiendo que el partido está ganado. Darlo todo, no perderlo…

Esa es la frontera que yo quiero encontrar…

——————-

That is the border that I want to find: The border between debasing yourself and bending down.

Bending down opens you the doors of the heaven. Debasing yourself throws you to the drawer of the old socks. Being small knowing you are valuable. Being humble recognizing yourself as unique and chosen. Moving comfortably in the sea of Defeat knowing that the match is won. Giving it all, not losing it…

That is the border that I want to find…

Share


portadawebderrota

#narraluz 148

#narraluz 148

– Dicen que de la derrota se aprende.
– No lo creo.
– Dicen que antes de la victoria, hay que perder unas cuantas veces.
– Ya…
– Dicen que…
– ¡Déjalo ya! ¡Por favor! La derrota no admite adjetivos. La derrota es oscura, silenciosa, desgarradora. ¡De la derrota nada se aprende!
– De la derrota deberías, al menos, aprender a escuchar…

——————————————————–

– They say that you learn from Defeat.
– I don’t believe it.
– They say that before Victory, you have to lose a few times.
– Right…
– They say that…
– Stop it! Please! Defeat doesn´t admit adjectives. Defeat is dark, quiet, heartbreaking. Nothing is learnt from Defeat.
– From Defeat you should, at least, learn to listen.

Share


portadawebderrota